10月12日上午，上海中医药大学青年教职员工外语能力激励提升计划（第二模块）开班仪式在全球合作伙伴中心学术报告厅举行。上海市人民政府外事办公室副主任傅继红、我校党委副书记许铁峰、国际交流处处长郑赟林、人事处处长徐强、外事办翻译室副处长白晓欣、高级翻译员鲍轶伦及全体学员参加开班仪式。仪式由郑林赟处长主持。
首先，徐强处长对于本次青年教职工外语培训做了详细的背景介绍。在“十三·五”发展规划纲要的指导下，为实施我校“人才强校”发展战略，进而推动“一带一路”建设，由市政府外办大力支持，国际交流处与人事处联合举办此次培训。参加培训人员主要由我校双语教学师资队伍、杏林学者以及有出国访学等专项任务的人员组成，涉及17个二级学院和3家附属医院共46人。
许铁峰副书记就开班仪式致辞，肯定了本次培训工作的意义，并对培训工作提出了三点要求：一是提升综合素质育人理念的要求；二是国际化“外向型”人才培养的要求；三是弘扬中医药文化、服务“一带一路”建设的要求。在中医药国际化大背景下，新时代的中医药青年人才，要敢为人先、倡为人新，通过学习、思考、实践、领悟，用更宽的眼界、更高的理想，充分发挥才能，有担当、有作为、有梦想，为中医药创新发展、人类健康事业作贡献。
市政府外办傅继红副主任讲话，他谈及中医药已传播至全球138个国家和地区，是世界经贸合作、东西方文化交流的重要内容，为人类命运
共同体的构建发挥了重要的作用。市政府外办与上海中医药大学在“一带一路”、中医药文化走出去等多个项目上保持了密切而卓有成效的合作。此外，傅主任还介绍了市政府外办的职能及本轮培训的师资人员，将以老中青结合、学与练交叉的方式，为各位学员提供一场精彩纷呈的培训和交流课。
开班仪式后，市政府外办翻译员鲍轶伦、百晓欣副处长分别就“长三角一体化发展及关联”、“十九大报告”及“长三角一体化发展规划纲要”等主题做了精彩讲座，讲座结合当下经济发展战略热点，从长三角一体化到粤港澳大湾区，专有名词、新闻热词、网络高频词纷纷亮相，培训后学员均表示此次培训受益匪浅。
市外办资深译员老师们为本次培训精心设计了拓宽视野的定制课程，安排实战经验丰富的师资授课，内容涉猎广泛，从翻译技巧、学习方法到外事礼仪，从国际形势、金融科技到长三角一体化发展，从5G通信、人工智能到中医药发展，希望我校青年人才们通过此次培训，能够掌握国际沟通能力，充分发挥中医药的独特优势，推进中医药现代化，推动中医药走向世界，切实把中医药这一祖先留给我们的宝贵财富继承好、发展好、利用好。
 |